２０１６年９月３０日（金）曇り雨 １３℃１８℃

ニンジン収穫。
水菜除草。

Möhren ernten.
Bei Mizuna Salat Unkraut jäten.

Zucchini Pflanze

２０１６年９月２９日（木）晴れ １１℃２４℃

ニンジン収穫。

ミニトマトの写真。
カビによる病気が発生してしまったところを切り取って傷口に土を塗ってから１ヶ月がたったが、全く健康そのもの。

Möhren ernten.

Zwei Fotos von Cocktailtomaten.
Die Tomatenpflanze hat vor einen Monat an der Pilze erkrankt. Ich habe diese Pilze-Stelle abgeschnitten und an der Stelle die Erde geschmiert. Die Pflanze ist immer noch sehr gesund.

２０１６年９月２８日（水）曇り晴れ １０℃２３℃

早朝
野菜のパッケン。

午前
マンゴールド除草。
インゲン豆収穫、乾燥インゲン豆もしくは種用として。
午後
インゲン豆の収穫。
ケールの除草。
ごぼうの収穫、約３分の１。

Frühmorgens
Gemüsekiste packen.

Vormittag
Unkraut jäten bei dem Mangold.
Bohnen ernten für Trockenbohnen und das Saatgut.

Nachmittag
Bohnen ernten.
Unkraut jäten und hacken bei dem Grünkohl.
Große Klette ernten ca. eine drittel.

Mangold, Immer noch sehr gesund
ふだんそう　未だに健康

Trockenbohnen
豆

ごぼうの保存
Grose Klette Lagerung

２０１６年９月２７日（火）晴れ曇り １３℃２２℃

早朝

収穫、レタス、長ネギ、マンゴールド、ズッキーニ、白菜。

午前

マンゴールド畑の除草。

野菜洗い。

午後

パッケン。

収穫、キュウリ。

潅水、マンゴールド、ごぼう、ズッキーニ、黒大根、根セロリ、白菜。

Frühmorgens

Ernten: Salat, Lauchzwiebeln, Mangold, Zucchini und Chinakohl.

Vormittag

Unkraut jäten im Manogldsbeet.

Gemüse putzen im Hof.

Nachmittag

Gemüse packen.

Ernte: Gurken.
Bewässerung:Mangold,Große Klette,Zucchini,Rettich Schwarz,Chinakohl,Sellerie.

白菜
Chinakohl

２０１６年９月２５日（月）晴れ曇り １２℃１９℃

午前午後
ニンジン収穫、約４００キロ。
　重さを計ったあとに冷蔵庫に入れる。
りんご収穫、ニンジン横カイザーヴィルヘルム。
９月１０日撒きのクローバーの芽が綺麗に出てきた。

Vormittag und Nachmittag
Möhren ernten, ca. 400kg.
   Gleich nachdem sie gewogen wurden, wurden sie in den Kühlraum gestellt.
Äpfel ernten, Kaiser Wilhelm oberhalb von Möhren.
Klee(am 10.Sep. ausgesät) sind gekeimt.

掘り出し
graben

引き抜き
aus der Erde ziehen

葉落とし
Blätter schneiden

２０１６年９月２３日（金）晴れ ９℃２２℃

午前
ホフの清掃。
午後
ニンニク植え付け、３列、３０センチおき。
黒大根の収穫、２箱。
畑の池の周りの除草。
白菜の収穫、３つ。

Vormittag
Aufräumen und Sauber machen im Hof.

Nachmittag
Knoblauch einsetzen, ca 330st. in drei Reihen 30cm Abstand.
Schwarz Rettich ernten, zwei Kiste.
Unkraut jäten und sauber machen um den Teich herum auf dem Feld.
Chinakohl(zum ersten Mal im diesen Jahr) ernten, drei Stück.

黒大根
Schwarzrettich

根セロリ
Sellerie

２０１６年９月２２日（木）晴れ ７℃２２℃

シュレーゲルン。

グルッバーン。

ロータリーがけ。

畑の池の周りの除草。

プラム収穫。

ローテベーテ収穫。
ウアズラのりんご園の訪問。

Auf dem Feld.
  Schlegeln, Grubbern, Fräsen.
  Um den Teich herum Unkraut wegmachen und kleine Bäume schneiden.
  Pflaumen ernten.
  Rote Beete ernten.
Besuch in das Apfelstück von Ursula.

Möhren Feld ニンジン畑

２０１６年９月２１日（水）晴れ７℃２２℃

早朝
野菜のパッケン。

午前午後
野菜の配達。
種の収穫。
　ラディッシュ、人参、黒大根。

Frühmorgens
Gemüse packen für die Lieferung.

Vormittag und Nachmittag
Lieferung.
Das Saatgut auf dem Feld ernten.
   Radieschen, Möhren und Schwarzrettich.

２０１６年９月２０日（火）曇り ７℃１７℃

昨日まで催し物と後片付けで作業ができなかった。

昨日
ミニトマト赤の収穫。
種用ニンニクを小分けする。

今日
早朝
レタス、マンゴールドの収穫。
午前午後
ズッキーニ、ネギ、ラディッシュ、トマトの収穫。
野菜洗い。
パッケン。

Bis gestern hatten wir unsere Veranstaltung deswegen konnten wir nicht auf dem Feld arbeiten.

Gestern
Cocktailtomaten rot ernten.
Knoblauch kleiner machen.

Heute
Frühmorgens
Ernten: Salat und Mangold.
Vormittag und nachmittag
Ernten: Zucchini, Lauchzwiebeln, Radieschen Tomaten.
Gemüse putzen.
Gemüse packen.

Der Sonnenaufgang auf dem Feld

２０１６年９月１５日（木）晴れ １７℃３０℃

早朝
ビオマルクト用のミニトマト収穫。

午前午後
玉ねぎ畑のところのディステルの種を集める。
潅水、トマト全部。
ホフの庭除草。
ショイネの中の準備。

Frühmorgens
Cocktailtomaten rot für Biomarkt ernten.

Vormittag und Nachmittag
Das Saatgut von Disteln auf dem Zwiebelfeld sammeln.
Bewässerung: Alle Tomaten.
Im Hof Unkraut jäten.
In der Scheune sauber machen und für die Veranstaltung vorbereiten.

２０１６年９月１４日（水）晴れ １７℃３２℃

早朝
野菜のパッケン。
午前午後
野菜の配達、バードナウハイム。
ホフの掃除。
　庭の除草。
　椅子、机を拭く。
　椅子机をショイネに並べる。
ショイネの中の清掃。
野菜の配達、フランクフルト。

Frühmorgens
Gemüse packen.

Vormittag und Nachmittag
Gemüse Lieferung.
Die Aufgabe im Hof:
  Unkraut jäten,
  Stuhl und Tisch putzen,
  Stuhl und Tisch aufstellen,
  In der Scheune sauber machen.

２０１６年９月１３日（火）晴れ １７℃３２℃

早朝
収穫、レタス、ラディッシュ、マンゴールド、長ネギ、西洋ねぎ。

午前午後
収穫、トマト、人参、ズッキーニ、きゅうり。
野菜洗い。
野菜のパッケン。
ホフの建物に生えているツタきり。
ホフの中庭の除草。

Frühmorgens
Ernte: Salat, Radieschen, Mangold, Lauchzwiebeln und Porree.

Vormittag und Nachmittag
Ernte: Tomaten, Möhren, Zucchini und Gurken.
Gemüse putzen.
Gemüse in die Kiste packen.
Im Hof:
  den Efeu an der Gebäude entfernen.
  Unkraut jäten.

２０１６年９月１２日（月）晴れ １５℃３２℃

午前午後
催し物準備。
　ショイネの中の机を片付け、椅子の拭き掃除。
　天井の掃除。
　舞台の修繕。
ホフの壁のツタを切る。
ホフの庭の除草。
畑の井戸の水の汲み上げ。
潅水、マンゴールド、白菜、ズッキーニ、ごぼう、根セロリ、黒大根、赤ビート。

Vormittag und Nachmittag
Vorbereitung für die Veranstaltung im Hof.
   Stuhl in der Scheune aufräumen,
   Die Decken von der Scheune sauber machen,
   Die Bühne reparieren,
   Unkraut jäten.
Den Efeu an der Gebäude entfernen.
Das Brunnenwasser im Feld in den Teich pumpen.
Bewässerung: Mangold, Chinakohl, Zucchini, Große Klette, Sellerie, Schwarzrettich und Rote Beete.

２０１６年９月１１日（日）晴れ １７℃２８℃

トーマスのところのりんご収穫、グラーベンシュタイナー。
畑のズッキーニ収穫。

Äpfel "Gravensteiner" ernten auf dem Feld von Thomas.
Zucchini ernten.

２０１６年９月１０日（土）晴れ １５℃３０℃

午前中

クローバーの種まき、トラクターでの踏みつけ、かぼちゃとブロッコリーのところ。

レタス、レッドザラートとラディッシュの収穫、とう立ち前に。

野菜洗い。

ホフの駐車場の美化。

Vormittag
Klee aussäen auf den Kürbisfeld und Brokkoliefeld und darauf mit dem Traktor fahren um besser zu keimen
Redsalatbowl und Radieschen ernten wegen der Hitze der nächsten Woche.
Gemüse putzen.
Auf dem Hof den Parkplatz sauber machen und die Heckenbäume am Parkplatz schneiden.

２０１６年９月９日（金）晴れ １４℃２８℃

早朝
ミニトマトの収穫。
ミニトマトのパッケン。

午前午後
ビオマルクトに配達。
ホフの庭の除草。
畑のシュレーゲルン。
ホフの美化。
　カーポートと駐車場の生垣切り。
数日前にシュレーゲルンしたクローバーをシュバーダーで集める。
トマトの潅水、少し土が湿る程度。

Frühmorgens
Cocktailtomaten ernten und packen.

Vormittag und Nachmittag
Lieferung an dem Biomarkt.
Im Hof im Garten Unkraut jäten.
Auf dem Feld Schlegeln.
Im Hof an dem Carport und auf der Parkplatz Heckenbäume schneiden.
Das vor einigen Tagen geschlegelten Klee mit dem Schwader sammeln.
Tomaten giessen.

Gurken. Sehr gesund.

Gurke. Dicke Stängel.

Gurke. Die Wurzeln wachsen immer noch sehr gut zwischen dem Mulch und dem Boden.

２０１６年９月８日（木）晴れ １５℃３０℃

午前午後
ホフの庭の除草。
水菜の植え付け。
先日収穫したミニトマトの選別。

Vormittag und Nachmittag
Unkraut jäten im Hof.
Mizuna im Gurkenhaus und Folienhaus im Hof pflanzen.
Dic alte Cocktailtaten sortieren.

Mizuna
水菜

トマト　イエローサブマリン
Tomate Yellow Submarine

２０１６年９月７日（水）晴れ １１℃２７℃

早朝
パッケン。
野菜の配達。
りんごの収穫、畑のグラーベンシュタイナー。
ローテベーテの除草。
かぼちゃとブロッコリーのところのロータリーがけ。
水やり。
　マンゴールド、白菜、ごぼう、ズッキーニ、根セロリ、黒大根、ローテベーテ。

Frühmorgens
Gemüse packen.

Vormittag und Nachmittag
Gemüse Lieferung.
Äpfel "Gravensteiner " vom Shumei Feld ernten.
Bei Rote Beete Unkraut jäten.
Das Kürbisfeld und Brokkoli Feld fräsen.
Bewässerung: Mangold, Chinakohl,Große Klette, Zucchini,Sellerie, Rettich und Rote Beete.

Salat für das Saatgut
種取り用レタス

Sellerie
根セロリ

２０１６年９月６日（火）晴れ １３℃２４℃

早朝
レタス、長ネギ、マンゴールド収穫。
午前午後
野菜洗い。
ズッキーニ収穫。
畑のりんご収穫、グラーベンシュタイナー。
ビオ認証検査。
野菜のパッケン。
野生ハーブの収穫。

Frühmorgens
Salat, Lauchzwiebeln und Mangold ernten.

Vormittag und Nachmittag
Geerntetes Gemüse putzen.
Zucchini ernten.
Äpfel von Shumei Feld "Gravensteiner" ernten.
Gemüse packen für die Lieferung.
Bio Kontrolle wurde ausgeführt.
Wildkräuter ernten.

トマト　マティーナ
Tomate Matina

２０１６年９月５日（月）雨曇り １４℃２２℃

昨日数ミリの雨が降る。
一昨日、３種類の種用トマトの汁を容器に出す。

午前午後
トマト全種類の収穫。
水菜植え付け準備。
　きゅうりハウス、ビニールハウス内片付け。
　２つのハウス内を中耕機で耕す。
りんごの収穫、畑のグラーベンシュタイン、アルクメネ。

２間くらい前にビニールハウス内に干したペペローニがいい感じで乾いた。
ただ、直射日光が少ないところはまだ湿っている。

きゅうりはある程度大きくなってから根にダメージを受けると、免疫力が減り病気になってしまうようだ。株を回復ささせるために中心のツルを切るとそれもまた株にダメージを与えてしまうようだ。

Gestern hat es ein wenig geregnet.
Vorgestern wurde der Samen von drei Tomatensorten aus den Tomatenfrüchte in die Schlüsseln herausgenommen. 

Vormittag und Nachmittag
Ernte: Alle Tomatensorten
Vorbereitung zum Pflanzen Mizuna.
   Die Sache in das Gurkenhaus und Glashaus aufräumen.
   In beide Gewächshäuser das Beet fräsen.
Äpfel ernten, Gravensteiner und Alkmenne im Shumei Feld.

Vor zwei Wochen wurde Peperoni im Foliengewächshaus im Hof zum Trocknen in die Sonne gelegt und sie ist jetzt gut trocken. Aber eine Stelle, wo die Sonne wenig war, ist noch nicht richtig trocken.

Es scheint dass die Gurken-Wurzeln viel Schaden bekommt, wenn die  






   

２０１６年９月２日（金）晴れ １７℃３０℃

早朝
ミニトマトの収穫、パッケン。
午前午後
ミニトマトをビオマルクトへ配達。
トマトソース作り２１個。
ジャガイモ収穫機の準備。
シュレーゲルン、畑の野原、クローバーの一部。
トマトハウスで、ツッカートラウベ地面に伸びた大きい枝の剪定。
ジャガイモ収穫、４列全部。
マンゴールド、ズッキーニ、ごぼう、白菜、ケールの潅水。
ズッキーニの収穫。

Frühmorgens
Ernte: Cocktailtomaten.

Vormittag und Nachmittag
Lieferung an dem Biomarkt.
Tomatensoße machen, 21Glässer.
Vorbereitung von der kartoffelerstemaschine.
Schlegeln: Wiese auf dem Feld und ein Teil vom Kleefeld
Die dicke Stängel von Zuckertraube-Tomaten schneiden, die auf dem Boden gewachsen sind.
Ernte: Kartoffeln, 4 Reihen.
Bewässerung: Mangold, Zucchini, Große Klette, Chinakohl und Grünkohl.
Ernte: Zucchini.

２０１６年９月１日（木）晴れ曇り １７℃２５℃

午前中
トマトの収穫、ソース用の柔らかいもの。
レタスの水やり。
種取り、Kopfsalat、根セロリ、ニンジン。
グルッバーン。
シュレーゲルン、ウアズラのりんご園。
トマトソース作り１９個。
ウアズラのりんご園の草刈り、刈り払い機等で。
ジャガイモのシュレーゲルン。
ホフのきゅうりハウスとビニールハウスの中をT-typeで潅水（耕し準備）。

乾燥で特に土が固まっているところは土にヒビがたくさん入っている。
それがさらに乾燥を早めている。
やはり、土の表面は柔らかい土で覆われていた方が土中の水分が保たれやすそうだ。
ミラベルはWeisser Klar Apfel のちょっと後に収穫期が来る。

Vormittag
Ernte: Tomaten für Soße(Weichtomaten).
Bewässerung: Salat.
Saatgut sammeln auf dem Feld: Kopfsalat, Sellerie und Möhren.
Grubbern.
Schlegeln: Den Apfelgrundstück in Schwalheim.
Tomatensoße machen, 19 Glässer.
Gras schneiden mit dem Freischneider auf dem Apfelstück in Schwahlheim.
Schlegeln: Kartoffeln.
Die Erde für die Bodenbearbeitung mit T-tape Bewässerung nass machen.