２０１６年４月２９日（金）曇り晴れ １℃１３℃

トマトの植え付け。トシリョウトビアス、アオイシュンミツオ
　マティーナ、イエローサブマリン、ビュッフェルヘアツェン。
白菜の植え付け、畑のハウス入り口側。
トマトハウス内にガスストーブの設置。トシ

Wir haben die Tomaten (Matina, Yellow Submarine, Büffelherzen) in unterem Gewächshaus gepflanzt. Toshi, Ryo, Mitsuo, Tobias
Danach haben wir den Chinakohl auf eine Reihe im gleichen Gewächshaus gepflanzt.
Toshi hat in diesem Gewächshaus eine Gasheizung gestellt.

２０１６年４月２８日（木）曇り晴れ １度１０度？

午前
生垣の木１０本の植え付け、水やり。トシリョウトビ
　前回植えたものを一部抜いて均等に植える。
ジャガイモ植え付け機を片付けてシュレーゲルンをトラクターにつける。トシリョウ

午後
畑のシュレーゲルン。リョウ
ラバーバ株周り除草。ショウコトビ
ラバーバの周辺草刈り。トシ
トマトハウス上側の中のトマト植え付け準備。トシ

vormittag
Wir haben 10 st. Heckenbäume zusätzlich am Rand auf dem Feld gepflanzt. Toshi, Ryo, Tobi
     Einige Bäume, die letztes Mal gepflanzt wurden, haben wir mit neuen Bäumen getauscht, damit die gleiche Baumsorten nicht nebeneinander gepflanzt werden.
Die Kartoffel-Einsatzmaschine haben wir von dem Traktor getrennt und sie auf die ursprünglichen Stelle gestellt.
Danach haben wir das Schlegeln an dem Traktor angebracht. Toshi, Ryo

nachmittag
Ryo ist mit dem Schlegeln am Traktor auf dem Feld durchgefahren.
Shoko und Tobi haben das Unkraut um Rhabarberpflanzen herum entfernt.
Toshi hat das Unkraut im Rhabarberbeet mit Freischneider geschnitten, danach hat er im oberen Gewächshaus Schläuche vorbereitet um Tomaten zu pflanzen.

２０１６年４月２７日（水）曇り晴れ雨

午前
VWタイヤ交換。リョウ
３回目撒きレタス、バジルのピッキーレン。トビ
ガラスハウス、ホフのビニールハウス内整理整頓。トシ
人参ジュースの空ビンをリョウくんの住んでいる家へ。

午後
３回目レタス、バジルのピッキーレン。トビ、ユルゲン
ポットのセロリーの除草。ユルゲン
ホフガラスハウス、ビニールハウスで長ネギ、ポレーの除草。トビ
ホフ、カーポート周辺の草刈り。トシリョウ

Den zum dritten Mal ausgesäten Salat und Basilikum pikieren.
Im Hof verschiedene Sachen aufräumen.
Das Unkraut von Plattentopf von Sellerie jäten.
Im Folienhaus im Hof bei den Lauchzwiebelnpflanzen und dem Saatgut-Porree Unkraut jäten.
Um den Carport herum mit Freischneider Unkraut schneiden.

２０１６年４月２６日（火）晴れ曇り雨

ジャガイモ植付け機の取り付け。
ジャガイモ植え付け。トシリョウミツ
　ゾラーラを４列のみ。

Die Kartoffeleinsatzmaschiene an dem Traktor angebracht.
Kartoffeln einsetzen.
     Solara vier Reihe.

２０１６年４月２５日（月）曇り時々晴れ ０度１０度

午前中
ミーティング。ミツトシリョウ
冷蔵庫の人参ジュースの廃棄。トビ

午後
ホフのビニールハウス内、種用植物のところ除草。リョウトビ
きゅうりハウス内、種用植物のところ除草。リョウトビ
洗い終わった人参の処理。リョウトビ
冷蔵庫の人参ジュース廃棄。トシ

Möhrensaft wegschmeißen.
Im Folienhaus im Hof bei Saatgut-Pflanzen Unkraut jäten.
Im Gurkenhaus bei Saatgut-Pflanzen Unkraut jäten.
Die neu gewaschene Möhren aufräumen.

２０１６年 ４月２３日（土）曇り時々雨 ６度９度

午前　　　ズッキニーの種まき。　　Ｔ、Ｒ
　　　　　　育苗ガラスハウスの育苗箱の土を黒箱へ入れる。　Ｔ
　　　　　　

午後　　　トマトハウスの植えつけ準備のチェック。　Ｔ
　　　　　　ハウス管理。　Ｔ

Zucchini aussäen.
Die Erde von Gurkenhaus für Plattentopf genommen und in die Kiste gepackt.
Vorbereitung für das Tomateneinpflanzen.

２０１６年 ４月２２日（金）晴れ時々曇り ７度１６度

午前　　
　　　　　
　　　　　トマトの苗をけん引車に乗せる。（トマトハウス（入口側）の分）　ウファー２名、Ｔ、Ｒ
　　　　　畑の池周辺の美化。ウファー２名
　　　　　畑の草刈り。　Ｒ

午後　　畑の池周りの美化。ウファー２名、ショウコさん
　　　　　トマトハウス（奥側）の整地と潅水ホースを取り付ける。　Ｔ
　　　　　畑のレタスの所をハッケン耕し。　Ｒ
　　　　　レタス、ブロッコリー、ブルーメンコール、ジャガイモの植えつけ場所をロータリーがけ。Ｔ

Um den Teich herum im Feld Unkraut jäten und aufräumen.
Im Feld mit Freischneider Unkraut schneiden.
Im Tomatenhaus die Wasserschläuche vorbereiten.
Die obere Hälfte von  Salatfeld mit dem Traktor ganz seicht fräsen.
Die Felder zum Einpflanzen fräsen für den Brokkoli, den Blumenkohl, die Kartoffeln und den zum ersten mal ausgesäten Salat.

２０１６年 ４月２１日（木）晴れ １度１８度

午前　　　トマトハウス（入口側）の植えつけ準備。　　Ｔ、Ｒ
　　　　　　トマトハウス（奥側）の整地。　Ｒ
　　　　　　畑の池周りの美化。　ウファー２名
　　　　　　
午後　　　畑の池周りの美化。ウファー２名
　　　　　　トマトハウス（奥側）の整地。　ウファー１名、Ｔ
　　　　　　潅水ポンプの水漏れの応急処置。　Ｒ、Ｔ

Vormittag und Nachmittag
Vorbereitung für das Tomateneinpflanzen im Tomatenhaus.
Um den Teich herum im Feld Unkraut jäten.

２０１６年 ４月２０日（水）晴れ 最高１６又は１７度

午前　　　畑の草刈り。　Ｒ
　　　　　　ケールの収穫。　ウファー２名
　　　　　　畑のクロイターの場所を除草と美化。　ウファー２名
　　　　　　トマトハウス（奥側）の耕し。Ｔ
　　　　　　
午後　　　トマトハウス（入口側）の耕し。　Ｔ
　　　　　　潅水ポンプを再び取り付け。　　Ｒ
　　　　　　畑の草刈り。　Ｒ
　　　　　　畑のクロイターの場所を除草と美化。　ウファー２名、ユーゲン
　　　　　　トマトハウス（奥側）の支柱のひもを下げる。　ウファー２名、ユーゲン
　　　　　　収穫したケール洗い。　　ウファー１名、ユーゲン　　
　　　　　　ハウス管理。Ｒ

Vormittag
Unkraut im Feld mit Freischneider schneiden.
Grünkohl ernten.
Im Kräuterbeet im Feld Unkraut jäten und aufräumen.
Im unteren Tomatenhaus die Erde fräsen.

Nachmittag
Im oberen Tomatenhaus die Erde fräsen.
Die Wasserpumpe auf dem Feld auf ihrer Stelle montieren.
Unkraut mit dem Freischneider schneiden.
Im Kräuterbeet im Feld Unkraut jäten und aufräumen.
Im unteren Tomatenhaus Schnüren an oberen Draht binden.
Grünkohl waschen.

２０１６年 ４月１９日（火）曇り時々晴れ ３度１３度

午前　　畑の池近くのガーテンの美化。　T
　　　　　トマトハウス（入口側）のブロンベーレンの所の除草と美化。ウファー１名、T
　　　　　ハウス管理。　R
　　　　　トマトハウス（入口側）内の棒の片づけ。　ウファー１名、T

午後　　セロリー側のヒンベーレンの所を美化。ウファー１名、ショウコさん
　　　　　円サークルの美化（一通り終了）。ショウコさん、ウファー１名
　　　　　潅水ポンプを取り付けてみる。T
　　　　　畑の長ネギを４、５本を取り、育苗ガラスハウスの種用ネギに移植する。ウファー１名、T
　　　　　
Vormittag
Den Feuer-Wasser-Erde Garten bearbeiten.
Die Brombeeren auf dem Feld abkürzen und dort Unkraut jäten.

Nachmittag
Das unteren Himbeeren Beet bearbeiten.
Die einige Lauchzwiebeln im Feld haben wir geerntet und sie im Glashaus im Hof als Saatgutpflanzen gepflanzt.　　
　　　　　　　　　

２０１６年４月１８日（月）晴れ １℃１３℃

午前
レタス３回目種まき。
ガラスハウス内整理。
パプリカは箱の上に置いてあったので電熱線からの熱を十分受けられず、ほとんど成長しなかったので、直接電熱マットの上に置いた。
きゅうりハウスの中のきゅうりの杭の移動。
ビニーウハウスの中のネギの除草。

午後
畑のビニールハウスの中の端のところをシャベルで土起こしする。

Vormittag
Die dritte Aussaat vom Salat.
Im Glashaus aufräumen.
Der Topf-Paprika wächst nicht gut deswegen haben wir ihn direkt auf der Heizplatte gestellt. Er war bisher auf der Pikierkiste und hat keinen direkten Kontakt mit der Heizmatte. Dadurch konnte er keine genügende Wärme bekommen. 
Im Gurkenhaus bei den Saatgutzwiebeln Unkraut jäten.
Im Gurkenhaus den Schraubanker für den Gurkenanbau rücken.

Nachmittag
Am inneren Rand von Gewächshäusern auf dem Feld den Boden mit dem Spaten locker machen.

２０１６年４月１６日（土）曇り晴れ ９度１３度

午前中
リサイクリングホフへ、ゴミ出し。ミツリョウ
ハウス管理。ミツ

３月下旬に植え付けたガラスハウスの中の種用長ネギが腐って枯れてしまった。
倉庫の中で徒長し過ぎた株を植えたためだと思う。
ネギは倉庫の中に入れすぎないようにしないといけない。

vormittag
Zum Recyclinghof. Ryo, Mitsuo
Gewächshaus Pflege. Mitsuo

Die Saatgut-Laichzwiebeln-Pflanzen, die wir Ende März im Glashaus gepflanzt haben, sind jetzt verfault. Bevor wir sie im Glashaus gepflanzt haben, waren sie in der Werkstatt ohne Sonnenschein sehr schwach gewesen. Wir dürfen nicht in der Zukunft die Laichzwiebelnpflanzen in der Werkstatt lang lagern.

Mangold

Sellerie

Brokkoli, Blumenkohl

Lauchzwiebeln

２０１６年４月１５日（金）曇り時々晴れ雨

午前中
２回目撒きレタスのピッキーレン、７箱。トビアス、ヘラ。
ガラスハウスの中に苗箱を置く場所を作る。リョウ
きゅうりハウスできゅうりの畝の針金とT-tapeホース、草とコンポストを端に避ける。ミツリョウショウコ

午後
二つのきゅうりの畝を一つにする。ミツリョウトビアス、ヘラ、ショウコ
きゅうりハウスの横のパプリカを植えるところをトラクターで耕す。ミツ
きゅうりハウスの周りの木の枝を切る。トビアス、ショウコ
セージ１９株とローズマリー２株の挿し木。ヘラ

vormittag
Den zum zweiten Mal ausgesäten Salat in 7 Topfplatten pikieren. Tobias, Hela
Im Glashaus eine Stelle für die Topfplatten Platz schaffen. Ryo
Im Gurkenhaus den Draht, die T-tape, den Mulch und den Kompost wurden von der Gurkenbeet entfernt. Mitsuo, Ryo, Shoko

nachmittag
Die zwei Gurkenbeete wurden einem Beet zusammengehäufelt. Tobias, Hela, Shoko, Ryo, Mitsuo
Die Stelle, auf die Paprika gepflanzt wird, neben dem Gurkenhaus wurde mit dem Traktor gefräst. Mitsuo
Die Zweige um Gurkenhaus herum schneiden. Tobias, Shoko
Steckling: Salbei 20st. und Rosemarie 1st. Hela

２０１６年４月１４日（木）晴れ

午前中

畑で生垣用の苗木を植え付ける。ミツトシリョウウファー２名

午後

苗木にジョーロで水やり。トシリョウウーファー２名ショウコ

トマトハウスの下の木苺とブラックベリーのところの除草。ウーファー２名、ショウコ

ニンニクのハッケン。リョウ

潅水ポンプの取り付け。トシリョウ

vormittag

Auf dem Feld haben wir die Heckenbäume gepflanzt.

50st. Kartoffelfeld entlang, 60st. am Rand von dem Feld.

nachmittag

die Heckenbäume mit den Giesskannen giessen.

Bei Himbeeren und Brombeeren unterhalb von dem Tomatenhaus Unkraut entfernen.

Bei dem Knoblauch hacken.

Die Wasserpumpe an dem Teich montieren.

２０１６年４月１３日（水）

午前

畑の裏口の美化。リョウウーファー１人

ハウスの上側のサークルガーデンの除草と美化。ウーファー１人

畑の上のプラムの木と桑の木のところの美化。ウーファー１人

種用ラディッシュの種まき。トシ

ハウスの下の木苺とブラックベリーのの支柱の修理。トシリョウウーファー１人

午後

苗木を取りにいく。ミツリョウ

黒大根洗い。ウファー２人

ポットのラベンダー除草。ウーファー２人

ハウス管理。トシ

vormittag
An den hinteren  Tore vom Feld Unkraut wegmachen einige Sache aufräumen.
In dem Garten oberhalb vom Tomaten Gewächshaus Unkraut schneiden und aufräumen.
Bei dem Pflaumenbaum  an den Feldtore Unkraut schneiden.
Radieschen für Saatgut aussäen.

nachmittag
Heckenbäume von Darmstadt abholen.
Rettich schwarz waschen.
Bie dem Lavendel in Topfplatten Unkraut jäten.

Tomaten

Paprika

２０１６年４月１２日（火）

午前
ケール洗い。ウーファー２人
きゅうりのピッキーレン。ウーファー２人、ミツ

午後
洗ったケールを軽く茹でて冷凍保存。リョウウーファー２名
カーポートの片付け、タンクをアンヘンガーに乗せる。トシウーファー２名
育苗ハウスの種用水菜に紐を貼る。トシ

Vormittag
Grünkohl waschen.
Gurken pikieren.

Nachmittag
Den gewaschenen Grünkohl haben wir kurz in heißes Wasser eingetaucht und danach ihn eingefriert.
Im Carport aufräumen und den großen Wasserbehälter auf den Anhänger stellen.
Im Glashaus die Saatgut-Mizuna-Pflanzen an den Schnüren fest machen.

２０１６年４月１１日（月）

午前
畑で苗用の土取り。リョウウファー２名ユルゲン
土取りのためのロータリーがけ。トシ
ケールの収穫。ウファー２名ユルゲンリョウ
種用人参のところの耕し。トシ
トマトハウスの物を出す。トシ
トマトハウスから出た草を堆肥場へ運ぶ。ウーファー、ユルゲン
トマトハウス内のグルッバーン。ミツ

午後
火水土のガーデンの美化。リョウトビアス
種用人参の植え付け。トシウーファー１人

Vormittag
Ein Tail von Möhren Feld wurde für die Topferde gefräst und diese Erde wurde zum Hof mitgenommen.
Grünkohl ernten.
Die Stelle wo Saatgut-Möhren gepflanzt werden wurde gefräst.
All alten Mulch von Tomatenhaus wurde draußen zum Kompost-Haufen gebracht.
Im Tomatenhaus wurde die Erde gegrubbert.

Nachmittag
Den Feuer-Wasser-Erde Garten bearbeiten.
Die Saatgut-Möhren wurden gepflanzt.

２０１６年 ４月９日（土）晴れのち曇り ０度１４度

午前　　　ハウス管理。　Ｔ、Ｒ

午後　　　　ハウス管理。　Ｔ、Ｒ

In den Gewächshäuser auf die Temperatur aufpassen und giessen.

２０１６年 ４月 ８日（金）晴れ時々曇り １度１２度

午前　　　　ニンニクのハッケン除草。　R、ウファー１名
　　　　　　　池の近くのガーテンの美化。ショウコさん
　　　　　　　ハウス管理。T

午後　　　　ニンニクのハッケンと除草したを草を回収して所定のところへ　。　R、ウファー１名
　　　　　　　池の近くのガーテンの美化。ショウコさん
　　　　　　　種用ニンジンと種用ラデッシェンの所、ロータリーがけ。　T
　　　　　　　種用ニンジンの所を穴掘り。T、R、ショウコさん、ウファー１名　

Vormittag
Bei dem Knoblauch hacken.
Den Feuer-Wasser-Erde Garten bearbeiten.

Nachmittag
Bei dem Knoblauch hacken und das Unkraut auf den Komposthaufen bringen.
Den Feuer-Wasser-Erde Garten bearbeiten.
Das Saatgut-Möhrenbeet und das Saatgut Radieschenbeet fräsen.
Im Saatgut-Möhrenbeet Löcher machen.

２０１６年 ４月７日（木） 曇りのち晴れ ７度１１度

午前　　畑のトイレ周辺の木を伐採したときに出た木を短く切る。　ウファー１名
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（グリルの薪用）
　　　　　
　　　　　ニンニク株周りの除草。　ショウコさん、ウファー１名
　　　　　ウファーが切ってくれた薪の整理と畑のトイレ周りの美化。　T

午後　　ニンニク株周りの除草。　ショウコさん、ウファー１名
　　　　　畑のガーテンの美化と枝等の片づけ。　R
　　　　　育苗ガラスハウスの水やり。　T

Vormittag
Hölzer für Kamin klein schneiden.
Bei Knoblauch Unkraut jäten nur um den Knoblauchsstägel herum.
Die geschnittene Hölzer aufräumen und bei der Toiletten sauber machen.
Den Garten oberhalb von dem Tomatenhaus bearbeiten.

２０１６年４月６日（水）晴れ曇り ７度１４度

２０１６年４月５日（火）雨曇り ９度１８度

２回目レタスの種まき。
バジルの種まき。
種用のジャガイモをガラスハウスに出す。
種用黒大根、ローテベーテの植え付け。
パプリカの成長が悪いので不思議に思ったら、箱の中にポットが入っていて、ポットに直接温度が伝わっていなかった。ポットを直接電熱温床の上に出した。
トマトは箱の中に入っていても問題ないようだ。
根セロリの根が箱の下に伸びてきたのでビニールハウスに移す。

Die zweite Aussaat vom Salat.
Die erste Aussaat von Basilikum.
Saatgutkartoffeln in das Glashaus stellen.
Den Saatgut Rettich Schwarz im Gurkenhaus pflanzen.
Den Saatgut Rote Beete im Gurkenhaus pflanzen.
Topf-Paprika muss direkt auf der Heizmatte gestellt werden sonst wächst er sehr schlecht, weil die Erdtemperatur vom Topf nicht genug steigt.
Die Topf-Tomaten wachsen auf der Pikierkiste sehr gut.
Die Wurzeln vom Sellerie kommen unten von der Topfplatten heraus. Deswegen habe ich sie direkt auf dem Boden gelegt um weiter zu wurzeln. Sie waren auf dem Tisch.

Salat Aussaat

Kartoffeln im Glashaus gestellt

Saatgut Rote Beete

２０１６年４月４日（月）雨晴れ曇り １１度１７度

午前中
メマツヨイグサのピッキーレン。
畑の種用マンゴールドが一部動物に食べられたのでネットを張る。


Nachtkerze Pikieren.
Der Saatgut Mangold im Feld wurde teilweise von den Tiere gefressen deswegen haben wir den Mangold mit Netz bedeckt.

Gurken gekeimt

Tomaten

Mizuna Saatgutpflanzen

２０１６年４月２日（土）晴れ ０度１７度

午前　　　日本の訪問者（ダイちゃん）の案内。　R
　　　　　育苗ガラスハウス内で、レタスのポット苗を土の上に置く。　Ｔ

午後　　　日本の訪問者（ダイちゃん）の案内。　R
　　　　　きゅうりの１回目の種まき。　Ｔ

Vormittag
Daichan begleiten.
Die Topfplatten mit Salatpflanzen haben wir von dem Tisch direkt auf den Boden gelegt.

Nachmittag
Daichan begleiten.
Die erste Aussaat von Gurken.

Große Klette ごぼう

Lavendel ラベンダー

Chinakohl　白菜

２０１６年４月１日（金）曇りのち晴れ ２度１１度

午前　　畑の外まわりの杭が折れているため、３本、新しい杭と交換。　R，ウファー１名
　　　　　Toomに、スコップの柄とトラクターのオイルの買い物。　R，ウファー１名
　　　　　ホフのビニールハウスに長ネギとポーレの種まき。　Ｔ，ショウコ
　　　　
午後　　バラの敷き草敷き。　R，ウファー１名
　　　　　ホフのビニールハウスに長ネギとポーレの種まき。　Ｔ，ショウコ
　　　　　ファーベと大きいトラクターの洗車。　R
　　　　　ホフのビニールハウスに長ネギとポーレの潅水。　Ｔ

Vormittag
Die drei Pfosten von der Zaun um dem Feld herum sind kaputt und wir haben sie neu getauscht.
Lauchzwiebeln und Porree im Folienhaus im Hof aussäen.

Nachmittag
Bei Rosen auf dem Feld mulchen.
Lauchzwiebeln und Porree im Folienhaus im Hof aussäen.

２０１６年３月３１日（木）曇り時々雨 ７度１０度

午前　　ホフのビニールハウスの中耕機による耕し。Ｔ
　　　　　トマトハウス内の除草。　R、ウファー１名
　　　　　２０１４年産の長ネギの種の選別。　ショウコ

午後　　２０１４年産の長ネギの種の選別。　R、ウファー１名　
　　　　　育苗ガラスハウス内の土の上にポットを置く場所の整地。R、ウファー１名
　　　　　ホフのビニールハウスの長ネギの種を撒く場所の整地。　Ｔ，ウファー１名
　　　　　ホフのビニールハウスの長ネギの種を撒く場所のライン引き。　Ｔ

Vormittag
Im Folienhaus im Hof mit dem klein Fräse bearbeiten.
Unkraut jäten im Tomatenhaus.
Lauchzwiebeln Saatgut sortieren.

Nachmittag
Lauchzwiebeln Saatgut sortieren.
Die Stelle wo Topfplatten gelegt werden flach machen.
Die Stelle wo wir Lauchzwiebeln aussäen flach machen und für die Aussaat vorbereiten.

２０１６年３月３０日（水）曇り時々雨 ７度９度

午前　　　トマトのポット苗の草引き。　マルギット
　　　　　　畑の入口側の付近の排水溝の整備。　R、ウファー１名
　　　　　　トマトハウス内の除草。　R、ウファー１名
　　　　　　ニンジン洗いとホフのビニールハウス内の中耕機での耕し。　Ｔ


午後　　　トマトのポット苗の草引き。　マルギット、ショウコ
　　　　　　パプリカのポット苗の草引き。　マルギット
　　　　　　育苗ガラスハウスのポットの水やり。マルギット
　　　　　　洗ったニンジンの処理。　R，ウファー１名
　　　　　　２０１５年産の長ネギの種のゴミ取り。　R，ウファー１名
　　　　　　ホフのビニールハウス内の中耕機での耕し。　T
　　　　　　ホフの露地にパプリカを作付けする場所の土おこし。　R，ウファー１名

Vormittag
Unkraut von Tpftoamten jäten.

２０１６年３月２９日（火) 曇り晴れ時々雨

午前　　畑のガ—テンの剪定。  マルギット　　
　　　　　畑の北東の雑木林の美化。　ウファー２名
　　　　　Brombeerenの剪定。ウファー１名
　　　　　池の手動ポンプを取り付ける。　Ｔ
　　　　　バラに敷き草を敷く。　マルギット

午後　　畑の北東の雑木林の美化。　ウファー２名、Ｔ
　　　　　バラに敷き草を敷く。　マルギット
　　　　　畑のガーテンの美化と剪定。　ショウコ
　　　　　Brombeerenの剪定。ウファー１名